تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • تحقیق ارزشيابى تکوينى یا مستمر

    ارزشيابى تکويني,تحقیق ارزشيابى تکوينى یا مستمر,هدف‌هاى آموزشى تحقیق ارزشيابى تکوينى یا مستمر رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق ارزشيابى تکوينى یا مستمرقالب بندی : وردتعداد صفحات: 5بخشی از تحقیق:    ارزشيابى تکويني، آنطور که از اسم آن پيداست، زمانى به اجرا…

  • تحقیق شرکت هاي سهامي

    تحقیق شرکت هاي سهامي شرکتهاي سهامي رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق شرکت هاي سهاميقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 30بخشی از متن تحقیق:مقدمه به موجب اصلاحي قانون تجارت، مصوب 1347 «شرکت سهامي شرکتي است که سرمايه آن…

  • جا صابون

    صابون دانلود جا صابون دانلود فایل طراحی شده در سالیدورک قابل مشاهده در SOLIDWORKS 2012 همراه فایل سه بعدی آماده جهت رندرگیری .   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: صابون

  • تحقيق تفكر استراتژيك

    استراتژيك,تحقيق مديريت,تفكر,تفكر استراتژيك,دانلود تقيق,فكر كردن,كار تحقيقي مديريت,مديريت دانلود تحقيق تفكر استراتژيك دانلود فایل مديران همواره با واژه هاي «مبهم» و «چندمعناي» ادبيات مديريتي مواجه بوده اند. تبيين اين واژه هـــــا مي تواند در شناخت و بهره گيري بهتراز مباحث نظري…

  • پاراشوت (سیستم ایمنی آسانسورها )

    پروژه آسانسور,پروژه پاراشوت,پروژه در مورد آسانسور,پروژه سیستم ایمنی آسانور,تحقیق پاراشوت,تحقیق در مورد آسانسور,تحقیق سیستم ایمنی آسانسورها,تحقیق قسمت های آسانسور,راهنمای سیستم آسانسور,سیستم ایمنی آسانسورها,قسمت های آسانسور,مقاله پاراشوت دانلود پاراشوت (سیستم ایمنی آسانسورها ) دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع پاراشوت (سیستم…

  • سؤالات و پاسخ تشریحی المپیاد فناوری نانو

    پروژه پیرامون سوالات المپیاد,تحقیق,تحقیق پیرامون سوالات المپیاد نانو,تحقیق رشته متالورژی,دانلود مقاله نانو,سوالات المپیاد,فناوری,مقاله سوالات المپیاد,نانو دانلود سؤالات و پاسخ تشریحی المپیاد فناوری نانو دانلود فایل در این فایل  pdf  جامع و کاربردی  که در غالب  43  صفحه میباشد به سؤالات…

  • پاورپوینت فرآیند تنظیم سند حسابداری

    آموزش ثبت سند حسابداری,آموزش سند زدن حسابداری,سند حسابداری pdf,سند حسابداری در اکسل,فرم سند حسابداری در اکسل,فرم سند حسابداری دستی,نحوه ثبت سند حسابداری,نمونه سند حسابداری دستی پاورپوینت فرآیند تنظیم سند حسابداری رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع فرآیند تنظیم…

  • تحقیق ميثاق بين المللي حذف تمام اشکال تبعيض نژادی

    اشکال تبعيض نژادی,تحقیق اشکال تبعيض نژادی,حذف تمام اشکال تبعيض نژادی,رفع تمام اشکال تبعيض نژادی,رفع کلیه اشکال تبعيض نژادی,کنوانسیون رفع تمام اشکال تبعيض نژادی,کنوانسیون رفع کلیه اشکال تبعيض نژادی,میثاق نامه حذف تمام اشکال تبعيض نژادی تحقیق ميثاق بين المللي حذف تمام…

  • تحقیق تحلیل عوامل مؤثر بر اخلاق كار در سازمانهاي دولتي

    تحقیق تحلیل عوامل مؤثر بر اخلاق كار در سازمانهاي دولتي رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : تحلیل عوامل مؤثر بر اخلاق كار در سازمانهاي دولتي،فرمت فایل : wordتعداد صفحات : 32بخشی از متن تحقیق : مقدمه:موضوع اخلاق و…

  • تحقیق ازدواج از دیدگاه قرآن

    ازدواج از دیدگاه قرآن,ازدواج از دیدگاه قرآن کریم,ازدواج از دیدگاه قرآن و اسلام,ازدواج از دیدگاه قرآن و روایات,ازدواج از دیدگاه قرآن و سنت,ازدواج فامیلی از دیدگ,ازدواج موقت از دیدگاه قرآن,انواع ازدواج از دیدگاه قرآن,فواید ازدواج از دیدگاه قرآن تحقیق ازدواج…

  • دوره آموزشی مدیریت و کنترل پروژه

    پاورپوینت دوره آموزشی کنترل پروژه,پاورپوینت دوره آموزشی مدیریت پروژه,جزوه دوره آموزشی کنترل پروژه,جزوه دوره آموزشی مدیریت پروژه,دانلود دوره آموزشی کنترل پروژه,دانلود دوره آموزشی مدیریت پروژه,دوره آموزشی کنترل پروژه,دوره آموزشی مدیریت پروژه دانلود دوره آموزشی مدیریت و کنترل پروژه دانلود فایل…

  • نقشه ی منحنی های هم تبخیر استان البرز

    دانلود نقشه هم تبخیر استان البرز,شیپ فایل خطوط هم تبخیر استان البرز,شیپ فایل منحنی های هم تبخیر استان البرز,نقشه خطوط هم تبخیر استان البرز,نقشه منحنی های هم تبخیر استان البرز,نقشه هم تبخیر استان البرز دانلود نقشه ی منحنی های هم…

  • گزارش کارآموزی در شرکت تجهيزات پزشكي آرايه طب سپاهان

    گزارش کارآموزی در شرکت تجهيزات پزشكي آرايه طب سپاهان تحقیق شرکت تجهيزات پزشكي آرايه طب سپاهان رفتن به سایت اصلی دانلود گزارش کارآموزی در شرکت تجهيزات پزشكي آرايه طب سپاهان،در قالب word و در 31 صفحه، قابل ویرایش، شامل:     …

  • تحقیق امام علي (ع)

    تحقیق امام علي (ع) زندگی نامه امام علي (ع) رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع امام علی (ع)،در قالب word و در 14 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمهلقبعلي (ع) كيست؟ايمان اميرالمؤمنين(ع)علم اميرالمؤمنين (ع)عبادات اميرالمؤمنين (ع)سياست اميرالمؤمنين (ع) شجاعت اميرالمؤمنينزهد…

  • پاورپوینت آموزش فوتبال

    پاورپوینت آموزش فوتبال فوتبال رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع آموزش فوتبال،در قالب pptx و در 109 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مقدمهتاریخچه فوتبال در جهانتاریخچه فوتبال در ایرانابعاد زمین فوتبالقوانین فوتبالآفسایدموقعیت آفسایدخطای آفسایدجریمه آفسایددریبلضربه روی پاضربه نوک پنجه پاضربه…

  • جزوه طراحی فضاهای شهری

    اصول طراحی فضاهای شهری,پاورپوینت طراحی فضاهای شهری,تحقیق طراحی فضاهای شهری,جزوه طراحی فضاهای شهری,راهنمای طراحی فضاهای شهری,راهنمای طراحی فضاهای شهری در ایران,طراحی فضاهای شهری,مقاله طراحی فضاهای شهری دانلود جزوه طراحی فضاهای شهری دانلود فایل دانلود جزوه طراحی فضاهای شهری،در قالب word…

  • پاورپوینت سامانه تولید دسته ای

    پاورپوینت سامانه تولید دسته ای سیستم های تولید دسته ای انجام دهید رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع سامانه تولید دسته ای،در قالب ppt و در 14 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:محصولات و حجمچیدمان و جریان موادمزیت رقابتیاهرم های…

  • تحقيق پيرامون چغندر قند

    ازت,پروژه كشاورزي,تحقيق چغندر قند,تحقيق كشاورزي,چغندر قند,دانلود تحقيق,كار تحقيقي كشاورزي دانلود تحقيق پيرامون چغندر قند دانلود فایل مقدمهقبل از پيدايش چغندر قند معمولي مردم قند مورد نياز خود را از نيشكر تامين مي كردند يك دانشمند آلماني در سال 1747 موفق…

  • پکیج پاورپوینت شیمی صنعتی و تکنولوژی

    پکیج پاورپوینت شیمی صنعتی و تکنولوژی شیمی صنعتی رفتن به سایت اصلی دانلود پکیج پاورپوینت شیمی صنعتی و تکنولوژی،در قالب ppt و در 943 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:اصول محاسبات شیمی صنعتی در 239 اسلایدالکتروشیمی صنعتی در 194 اسلایدروش های فیزیکی…

  • پاورپوینت تراریوم

    پاورپوینت تراریوم,تراریوم آبی,تراریوم چیست,تراریوم فروش,خلاقیت در ساخت تراریوم,ساخت تراریوم کاکتوس,طرز تهیه تراریوم,فیلم آموزش ساخت تراریوم,قیمت تراریوم,گلهای مناسب تراریوم,گیاهان مناسب برای تراریوم,مزایای تراریوم پاورپوینت تراریوم رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت تراریومقالب بندی: پاورپوینتتعداد اسلاید: 46فهرست مطالب:تعریفتاریخچهمزایای تراریومگیاهان مناسب برای تراریومطرز…

  • ترجمه متن نفوذ: قدرتی برای ایجاد تغییرات، به همراه اصل مقاله

    ارائه,ایجاد,پروژه,تحقیق,ترجمه,تغییرات,جزوه,خرید,دانشجویی,دانشگاهی,فروش,قدرت,گزارش,مقاله,مهندسی,نفوذ دانلود ترجمه متن نفوذ: قدرتی برای ایجاد تغییرات، به همراه اصل مقاله دانلود فایل ترجمه متن نفوذ: قدرتی برای ایجاد تغییرات، به همراه اصل مقاله متن ترجمه شده با عنوان نفوذ: قدرتی برای ایجاد تغییرات، به همراه اصل مقاله…

  • نقشه مدل رقومی ارتفاعی (DEM) شهرستان جم (واقع در استان بوشهر)

    استان بوشهر,لایه مدل رقومی ارتفاعی,مدل رقومی ارتفاعی رایگان,نقشه DEM,نقشه DEM شهرستان جم,نقشه رایگان DEM,نقشه رستری DEM,نقشه مدل رقومی ارتفاعی,نقشه مدل رقومی ارتفاعی شهرستان جم دانلود نقشه مدل رقومی ارتفاعی (DEM) شهرستان جم (واقع در استان بوشهر) دانلود فایل - نقشه…

  • تحقیق سهراب سپهري نقاش و شاعر

    تحقیق سهراب سپهري نقاش و شاعر سهراب سپهري نقاش و شاعر رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق سهراب سپهري نقاش و شاعر، در قالب word قابل ویرایش و در 25 صفحه.توضیحات: نقاش و شاعر، 15 مهرماه سال 1307 در كاشان متولد شد.خود…

  • تحقیق بررسی سبک های موسیقی ایرانی

    تحقیق بررسی سبک های موسیقی ایرانی رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل:موضوع : سبک های موسیقی ایرانی،قالبندی : wordتعداد صفحات : 30بخشی از متن تحقیق:حالا كه چنين مي خواهيد، بيائيد راه را پايه به پايه تا آنجا بپيماييم كه پيمانه…

  • پاورپوینت جبهه گیری دسته جمعی

    پاورپوینت جبهه گیری دسته جمعی جبهه گیری دسته جمعی رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع جبهه گیری دسته جمعی،در قالب ppt و در 14 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مقدمه رشدنایافتگی دورویی و چرب زبانی امیرالمؤمنین علیه السلام برای فرد…

  • تحقیق فلسفه آفرینش انسان از دیدگاه قرآن

    تحقیق فلسفه آفرینش انسان از دیدگاه قرآن رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : فلسفه آفرینش انسان از دیدگاه قرآن،قالبندی : wordتعداد صفحات : 37بخشی از متن تحقیق : از جمله آیاتی كه فلسفه انسان و جن را بیان…

  • تحقیق رهنمودهايي جهت تدوين خط مشي ايمني و بهداشت شغلي

    بهداشت شغلي,پایان نامه روانشناسی پیرامون خط مشي ايمني,پروژه خط مشي ايمني,تحقیق خط مشي ايمني,تحقیق در مورد خط مشي ايمني,تحقیق روانشناسی خط مشي ايمني,دانلود تحقیق خط مشي ايمني,دانلود تحقیق روانشناسی در مورد خط مشي ايمني,مقاله خط مشي ايمني تحقیق رهنمودهايي جهت…

  • طرح توجیهی کشت گیاهان گلخانه ای خیار

    امکان سنجی کشت گیاهان گلخانه ای خیار,دانلود طرح توجیهی کشت گیاهان گلخانه ای خیار,طرح توجیهی کشت گیاهان گلخانه ای خیار,طرح کارآفرینی کشت گیاهان گلخانه ای خیار,طرح کسب و کار کشت گیاهان گلخانه ای خیار,کارآفرینی کشت گیاهان گلخانه ای خیار,کشت خیار…

  • تحقیق توجه جوانان به ظهور امام زمان (ع) در نقش آن در زندگی روزمره

    تحقیق توجه جوانان به ظهور امام زمان (ع) در نقش آن در زندگی روزمره توجه جوانان به ظهور امام زمان رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق توجه جوانان به ظهور امام زمان (ع) در نقش آن در زندگی روزمرهقالب بندی:…

  • پاورپوینت روش و ابزار تحليل اقتصادي در علم اقتصاد

    پاورپوینت روش و ابزار تحليل اقتصادي در علم اقتصاد روش تحليل اقتصادي در علم اقتصاد رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع روش و ابزار تحليل اقتصادي در علم اقتصاد،در قالب ppt و در 52 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:تعریف…

  • پاورپوینت ایده پردازی و سیاست نویسی

    پاورپوینت ایده پردازی و سیاست نویسی رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع ایده پردازی و سیاست نویسی، در قالب pptx و در 46 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مقدمهتغییرات محیطیمدل سیاست نویسی تفکر و ذهن؛ مهارت ها؛ اشکال تفکر تصور…

  • تحقیق ماليات و مفهوم اقتصادى آن

    تحقیق ماليات و مفهوم اقتصادى آن ماليات و مفهوم اقتصادى آن رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق ماليات و مفهوم اقتصادى آن قالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 23بخشی از متن تحقیق:ماليات و مفهوم اقتصادى آنواژه ها نيز…

  • شیپ فایل محدوده سیاسی شهرستان شهریار(واقع در استان تهران)

    استان تهران,شیپ فایل محدوده سیاسی,شیپ فایل محدوده سیاسی شهرستان شهریار,شیپ فایل محدوده سیاسی شهرستان ها,شیپ فایل مرز شهرستان ها,نقشه محدوده سیاسی شهرستان ها,نقشه مرز شهرستان ها,نقشه ی محدوده سیاسی دانلود شیپ فایل محدوده سیاسی شهرستان شهریار(واقع در استان تهران) دانلود…

  • تحقیق حضرت فاطمه و تربيت فرزندان

    تحقیق حضرت فاطمه و تربيت فرزندان رفتن به سايت اصلي مشخصات فایل :موضوع : حضرت فاطمه و تربيت فرزندان،قالبندی : Wordتعداد صفحات : 53بخشی از متن تحقیق : فاطمه (عليها السلام) آن چنان در جلوه جمال و جلال خدا محو…

  • تحقیق احكام اخلاقى

    تحقیق احكام اخلاقى احكام اخلاقى رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق احكام اخلاقى قالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 32بخشی از متن تحقیق:خاستگاه احكام اخلاقى اكنون بايد بررسى شود، اخلاق با تاثير شگرفى كه در تغيير حقيقت انسان…