تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • پاورپوینت آموزش بسکتبال

    پاورپوینت آموزش بسکتبال بسکتبال رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع آموزش بسکتبال، در قالب ppt و در 61 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مقدمهتعریف بسکتبالفواید ورزش بسکتبالتاریخچه بسکتبالابعاد زمین بسکتبالابعاد تخته و حلقه بسکتبالتوپ بسکتبالتعداد نفرات در بسکتبالروش امتیازدهیقوانین کلی…

  • پاورپوینت حسابرسی داخلی

    تحقیق حسابرسی داخلی,حسابرسی داخلی,حسابرسی داخلی بانکها,حسابرسی داخلی چیست,حسابرسی داخلی سنتی,حسابرسی داخلی مبتنی بر ریسک,حسابرسی داخلی مدرن,ضرورت وجود حسابرسی داخلی,مراحل زمانی حسابرسی داخلی,مقاله حسابرسی داخلی دانلود پاورپوینت حسابرسی داخلی دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع حسابرسی داخلی،در قالب ppt و در…

  • سبك ها و روش هاي مديريت در معدن

    تحقیق در مورد سبك ها و روش هاي مديريت در معدن,تحقیق سبكها و روشهاي مديريت,روش مدیریت,روش مدیریت معدن,سبك ها و روش هاي مديريت,سبک مدیریت,مدیریت معدن,مقاله سبكها و روشهاي مديريت دانلود سبك ها و روش هاي مديريت در معدن دانلود فایل…

  • گزارش طرح توجیهی، فنی و اقتصادی طرح تولید فوم پلی استایرن ضدآتش

    امکانسنجی تولید فوم پلی استایرن ضدآتش,روش تولید فوم پلی استایرن ضدآتش,طرح امکانسنجی تولید فوم پلی استایرن ضدآتش,طرح توجیهی تولید فوم پلی استایرن ضدآتش,طرح تولید فوم پلی استایرن ضدآتش,گزارش طرح توجیهی تولید فوم پلی استایرن ضدآتش دانلود گزارش طرح توجیهی، فنی…

  • پاورپوینت نانو فن آوری در معماری

    پاورپوینت نانو فناوری در معماری,پایان نامه نانو فناوری در مع,تحقیق نانو فناوری در معماری,مقاله نانو فناوری در معماری,نانو فناوری در معماری,نانو فناوری در معماری ساختمان,نانو فناوری در معماری مهندسی ساختمان,نانو فناوری در معماری ومهندسی ساختمان دانلود پاورپوینت نانو فن آوری…

  • تحقیق بررسی دوپینگ

    بررسی دوپینگ,پایان نامه تربیت بدنی پیرامون دوپینگ,پروژه دوپینگ,تحقیق تربیت بدنی دوپینگ,تحقیق در مورد دوپینگ,تحقیق دوپینگ,دانلود تحقیق تربیت بدنی در مورد دوپینگ,دانلود تحقیق دوپینگ,مقاله دوپینگ تحقیق بررسی دوپینگ رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:تعريف دوپینگ :طبق تعريف کميسيون پزشکی…

  • تحقیق خاستگاه و زمان پیدایی تعزیه خوانی

    پایان نامه تعزیه خوانی,تحقیق تعزیه خوانی,تحقیق در مورد تعزیه خوانی,تحقیق درباره تعزیه خوانی,تعزیه خوانی,تعزیه خوانی ترکی,تعزیه خوانی خوانسار,تعزیه خوانی لرها,دانلود تحقیق تعزیه خوان,مقاله تعزیه خوانی,مقاله در مورد تعزیه خوانی,مقاله درباره تعزیه خوانی دانلود تحقیق خاستگاه و زمان پیدایی تعزیه خوانی…

  • پاورپوینت تکنیک شمارش ابزار جراحی و مراقبت های پس از ان

    پاورپوینت تکنیک شمارش ابزار جراحی و مراقبتهای پس از ان,تکنیک شمارش ابزار جراحی و مراقبتهای پس از ان,دانلود پاور,دانلود پاورپوینت تکنیک شمارش ابزار جراحی و مراقبتهای پس از ان,دانلود رایگان پاورپوینت تکنیک شمارش ابزار جراحی و مراقبتهای پس از ان…

  • تحقيق راهنماي سنجش رواني

    تحقيق روانشناسي,تحقيق سنجش رواني,دانلود تحقيق,راههاي سنجش رواني,سنجش دروغ پردازی,سنجش روانشناسی,سنجش رواني,سنجش مقياس L,كار تحقيقي روانشناسي,مقياس L,مقياس L در روانشناسی دانلود تحقيق راهنماي سنجش رواني دانلود فایل بخشی از متن:مقياس L (دروغ پردازي) شامل 15 سوال است كه مشخص كننده ميزان…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب جامعه شناسي سياسي سید بیوک محمدی

    پاورپوینت خلاصه کتاب جامعه شناسي سياسي سید بیوک محمدی رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب جامعه شناسي سياسي سید بیوک محمدی،در قالب ppt و در 187 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:فصل اول: زمينه جامعه شناسي سياسيعلم، جامعه شناسی، علم…

  • طرح توجیهی پرورش سگ آموزش دیده به ظرفیت 50 قلاده سال 97

    طرح توجیهی پرورش سگ آموزش دیده به ظرفیت 50 قلاده سال 97 طرح توجیهی آموزش سگ مواد یاب رفتن به سایت اصلی طرح توجیه فنی ، مالی و اقتصادی پرورش سگهای آموزش دیده مواد یاب و محافظ با ظرفیت 50…

  • بررسی اختلال لجبازی و نافرمانی مقابله ای در کودکان

    اختلال لجبازی کودکان,اختلال نافرمانی مقابله ای,راه های کاهش لجبازی کودکان,روانشناسی,علل نافرمانی کودکان,علوم تربیتی,مددکاری اجتماعی,ملاک تشخیص اختلال نافرمانی مقابله ای دانلود بررسی اختلال لجبازی و نافرمانی مقابله ای در کودکان دانلود فایل فهرست مطالب این مقاله   چکیده مقدمه ملاک­های تشخیص…

  • گزارش کارآموزی در کارخانه آجر

    خرید گزارش کارآموزی کارخانه آجر,خرید گزارش کارورزی کارخانه آجر,دانلود پروژه کارآموز,دانلود کارآموزی کارخانه آجر,دانلود گزارش کار کارخانه آجر,دانلود گزارش کارآموزی کارخانه آجر,کارآموزی کارخانه آجر,کارورزی کارخانه آجر,گزارش کارآموزی کارخانه آجر گزارش کارآموزی در کارخانه آجر رفتن به سایت اصلی در زیر…

  • پروژه حسابداری

    پروژه حسابداری پروژه حسابداری رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق پروژه حسابداریقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 89بخشی از متن تحقیق:1- ساختار داده1- نام : دفتر روزنامه 2- نام مستعار : 3- توضیح : اسناد روزانه حسابداری به…

  • تحقيق بررسي مقايسه اي هوش هيجان كودكان عادي و كودكان كار و خيابان

    تحقيق,تحقيق بررسي مقايسه اي هوش هيجان كودكان عادي و كودكان كار و خيابان,تحقيق علوم اجتماعي,دانلود تحقيق,علوم اجتماعي,كار تحقيقي,كودكان عادي,كودكاني كار خياباني,هوش هيجاني دانلود تحقيق بررسي مقايسه اي هوش هيجان كودكان عادي و كودكان كار و خيابان دانلود فایل  خلاصه پژوهشپژوهش…

  • پاورپوینت و ترجمه مقاله ترکیب CFRP-ECC به منظور مقاوم سازی سازه های بتنی

    ECC,ترجمه مقاله ترکیب CFRP,ترجمه مقاله مقاوم سازی سازه های بتنی,ترکیب CFRP,دانلود ترجمه مقاله مقاوم سازی سازه های بتنی,مقاله ترجمه شده ترکیب CFRP,مقاله ترجمه شده مقاوم سازی سازه های بتنی,مقاوم سازی سازه های بتنی پاورپوینت و ترجمه مقاله ترکیب CFRP-ECC به…

  • امتحان نهایی تأسیسات ساختمان سوم هنرستان به همراه پاسخنامه شهریور 93

    آزمون نهایی تأسیسات ساختمان,امتحان نهایی تأسیسات ساختمان,امتحان نهایی تأسیسات ساختمان سوم هنرستان,پاسخنامه آزمون تأسیسات ساختمان,پاسخنامه امتحان تأسیسات ساختمان,دانلود نمونه سوال آزمون تأسیسات ساختمان,نمونه سوال آزمون تأسیسات ساختمان دانلود امتحان نهایی تأسیسات ساختمان سوم هنرستان به همراه پاسخنامه شهریور 93 دانلود…

  • تحقیق آپاداناي شوش

    آپاداناي شوش,پایان نامه آپاداناي شوش,پروژه آپاداناي شوش,پروژه در مورد آپاداناي شوش,تحقیق آماده در مورد آپادان,تحقیق در مورد آپاداناي شوش,دانلود تحقیق آپاداناي شوش,دانلود رایگان تحقیق آپاداناي شوش,مقاله آپاداناي شوش,مقاله در مورد آپاداناي شوش تحقیق آپاداناي شوش رفتن به سایت اصلی بخشی…

  • نمونه سؤالات آزمون اصلی آیین نامه راهنمایی و رانندگی ۹۴ به همراه پاسخنامه

    آزمون راهنمایی و رانندگی,دانلود نمونه سوال راهنمایی و رانندگی,نمونه سوال راهنمایی و رانندگی,نمونه سوال راهنمایی و رانندگی 92,نمونه سوال راهنمایی و رانندگی 94,نمونه سوال راهنمایی و رانندگی ایران,نمونه سوال راهنمایی و رانندگی رایگان دانلود نمونه سؤالات آزمون اصلی آیین نامه…

  • دانلود طرح توجیهی فرآوری ‌و بسته‌بندی خشكبار

    امکان سنجی فرآوري ‌و بسته‌بندي خشكبار,دانلود طرح توجیهی فرآوري ‌و بسته‌بندي خشكبار,طرح توجیهی فرآوري ‌و بسته‌بندي خشكبار,طرح کارآفرینی فرآوري ‌و بسته‌بندي خشكبار,طرح کسب و,طرح کسب و کار فرآوري ‌و بسته‌بندي خشكبار,کارآفرینی فرآوري ‌و بسته‌بندي خشكبار دانلود دانلود طرح توجیهی فرآوری…

  • پاورپوینت روان شناسی ورزش

    پاورپوینت روان شناسی ورزش,پایان نامه روان شناسی ورزش,پروژه روان شناسی ورزش,تحقیق روان شناسی ورزش,روان شناسی ورزش,روان شناسی ورزش چیست؟,روان شناسی ورزش شنا,روان شناسی ورزش مقاله,روان شناسی ورزشی,مقاله روان شناسی ورزش دانلود پاورپوینت روان شناسی ورزش دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع…

  • پاورپوینت آموزش روخوانی و روانخوانی

    پاورپوینت آموزش روخوانی و روانخوانی رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع آموزش روخوانی و روانخوانی،فرمت فایل : پاورپوینت ( PPT ) قابل ویرایش.تعداد اسلاید : 42کاربرذ فایل : مناسب برای دبیران، دانش آموزان و اولیای گرامی جهت آموزش…

  • نقشه ی بخش های شهرستان بابلسر

    استان مازندران,بخش های شهرستان بابلسر,شیپ فایل بخش های شهرستان بابلسر,شیپ فایل بخش های شهرستانها,فایل جی آی اس بخشهای شهرستان بابلسر,نقشه ی بخش ها,نقشه ی بخش های شهرستان بابلسر,نقشه ی بخش های شهرستانها,نقشه ی جی آی اس بخش های شهرستان بابلسر…

  • پاورپوینت تناسبات در معماری

    پاورپوینت تناسبات در معماری,پاورپوینت تناسبات در معماری اسلامی,پاورپوینت تناسبات در معماری ایرانی,پاورپوینت تناسبات در معماری سنتی,تحقیق تناسبات در معم,تناسبات در معماری,تناسبات در معماری اسلامی,تناسبات در معماری ایرانی,تناسبات در معماری سنتی دانلود پاورپوینت تناسبات در معماری دانلود فایل دانلود پاورپوینت در…

  • جزوه تئوري و اصول هیدرولیک مهندسی عمران

    جزوه اصول هیدرولیک مهندسی,جزوه تئوري هیدرولیک مهندسی,جزوه تئوري و اصول هیدرولیک مهندسی,جزوه درس هیدرولیک مهندسی,جزوه هیدرولیک مهندسی عمران,دانلود جزوه هیدرولیک مهندسی,دانلود جزوه هیدرولیک مهندسی عمران دانلود جزوه تئوري و اصول هیدرولیک مهندسی عمران دانلود فایل دانلود جزوه تئوري و اصول…

  • تحقیق آیا بین ورزش کردن و میزان افسردگی رابطه‌ ای وجود دارد؟

    پایان نامه پیرامون ارتباط بین ورزش و افسردگی,پروژه ارتباط بین ورزش و افسردگی,تحقیق ارتباط بین ورزش و افسردگی,تحقیق در مورد ارتباط بین ورزش و افسردگی,تحقیق روانشن,دانلود تحقیق ارتباط بین ورزش و افسردگی,مقاله ارتباط بین ورزش و افسردگی تحقیق آیا بین…

  • طرح لایه باز کارت ویزیت

    طرح لایه باز کارت ویزیت طرح لایه باز کارت ویزیت رفتن به سایت اصلی دانلود طرح لایه باز کارت ویزیت مدیریتی،توضیحات:این فایل در فرمت psd بوده و قابل ویرایش با فتوشاپ می باشد.   من می خواهم این فایل را…

  • تحقیق بررسی جلوتر از زمان حركت كنيد( فنون مدیریت زمان )‌

    پاورپوینت فنون مدیریت زمان,تحقیق آماده در مورد فنون مدیریت زمان,تحقیق در موردفنون مدیریت زمان,تحقیق فنون مدیریت زمان,دانلود تحقیق در مورد فنون مدیریت زمان,دانلود تحقیق فنون مدیریت زمان,دانلود مقاله فنون مدیریت زمان,فنون مدیریت زمان تحقیق بررسی جلوتر از زمان حركت كنيد(…

  • پاورپوینت هوش مصنوعی در کاربری های پزشکی

    پاورپوینت هوش مصنوعی,تحقیق هوش مصنوعی,تست تورینگ,مقاله هوش مصنوعی,هوش مصنوعی,هوش مصنوعی pdf,هوش مصنوعی به انگلیسی,هوش مصنوعی در ایران,هوش مصنوعی در پزشکی,هوش مصنوعی در کاربریهای پزشکی,هوش مصنوعی فیلم,هوش مصنوعی گوگل پاورپوینت هوش مصنوعی در کاربری های پزشکی رفتن به سایت اصلی دانلود…

  • طرح توجیهی تولید نخ از ضایعات نساجی

    جدیدترین طرح توجیهی تولید نخ از ضایعات نساجی,دانلود رایگان طرح توجیهی تولید نخ از ضایعات نساجی,دانلود طرح توجیهی تولید نخ از ضایعات نساجی,طرح توجیهی تولید نخ از ضایعات نساجی,طرح توجیهی تولید نخ از ضایعات نساجی رایگان طرح توجیهی تولید نخ…

  • گزارش کارآموزی در كارخانه آسفالت

    خرید گزارش,خرید گزارش کارآموزی در كارخانه آسفالت,دانلود کارآموزی در كارخانه آسفالت,دانلود گزارش کار در كارخانه آسفالت,دانلود گزارش کارآموزی در كارخانه آسفالت,کارآموزی كارخانه آسفالت,کارورزی در كارخانه آسفالت,گزارش کارآموزی در كارخانه آسفالت گزارش کارآموزی در كارخانه آسفالت رفتن به سایت اصلی در…

  • تحقیق هزینه یابی بر مبنای فعالیت ABC

    تحقیق هزینه یابی بر مبنای فعالیت ABC هزینه یابی بر مبنای فعالیت ABC رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق هزینه یابی بر مبنای فعالیت  ABC قالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 14بخشی از متن تحقیق:  تحولات سریع در…

  • تحقيق ساواك

    تحقيق ساواك,تحقيق علوم سياسي,تشكيل سازمان ساواك,دانلود تحقيق,روساي ساواك,سازمان ساواك,علوم سياسي,كار تحقيقي علوم سياسي دانلود تحقيق ساواك دانلود فایل ساواک در سال ۱۳۳۵ تشکیل شد. مقامات و ماموران آن عمدتاً از ماموران فرمانداری نظامی و رکن دو ارتش و شهربانی تأمین…

  • تحقیق برنامه ريزي در سازمان

    برنامه ريزي در سازمان,پاورپوینت برنامه ريزي در سازمان,پروژهبرنامه ريزي در سازمان,تحقیق آماده در مورد ب,تحقیق برنامه ريزي در سازمان,دانلود تحقیق برنامه ريزي در سازمان,دانلود تحقیق در مورد برنامه ريزي در سازمان,مقاله در موردبرنامه ريزي در سازمان تحقیق برنامه ريزي در…

  • معرفی شرکت شاداب خراسان

    امکان سنجی شرکت شاداب خراسان,دانلود طرح توجیهی شرکت شاداب خراسان,شرکت شاداب خراسان,طرح توجیهی,طرح توجیهی شرکت شاداب خراسان,طرح کارآفرینی شرکت شاداب خراسان,طرح کسب و کار شرکت شاداب خراسان,کارآفرینی شرکت شاداب خراسان دانلود معرفی شرکت شاداب خراسان دانلود فایل معرفی شرکت شاداب…