تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • تحقیق منابع نيروهای انساني

    پاورپوینت منابع نيروهای انساني,تحقیق آماده د,تحقیق در موردمنابع نيروهای انساني,تحقیق منابع نيروهای انساني,دانلود تحقیق در مورد منابع نيروهای انساني,دانلود تحقیق منابع نيروهای انساني,دانلود مقاله منابع نيروهای انساني,منابع نيروهای انساني تحقیق منابع نيروهای انساني رفتن به سایت اصلی بخشی از متن…

  • تحقیق بناهاي تاريخي

    آشنایی با بناهاي تاريخي,انواع بناهاي تاريخي,بناهاي تاريخي,بناهاي تاريخي اصفهان,بناهاي تاريخي ایران,بناهاي تاريخي تبریز,بناهاي تاريخي تهران,پاورپوینت بناهاي تاريخي,پایان نامه بناهاي تاريخي,تحقیق بناهاي تاريخي,مقاله بناهاي تاريخي تحقیق بناهاي تاريخي رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع بناهاي تاريخي،در قالب word و…

  • فیلم آموزشی حل تیر نامعین و طراحی محور در نرم افزار اینونتور

    آموزش طراحی محور,حل یک تیر نامعین در اینونتور,حل یک محور در اینونتور,طراحی,فیلم آموزشی انجام محاسبات یک محور,فیلم آموزشی حل یک تیر نامعین,محاسبات تیر نامعین,محاسبات محور,نرم افزار اینونتور,نمودارهای تیر نامعین,نمودارهای محور گردان دانلود فیلم آموزشی حل تیر نامعین و طراحی محور…

  • پاورپوینت تاثير ورزش بر افسردگي

    پاورپوینت تاثير ورزش بر افسردگي تاثیر ورزش بر افسردگی pdf رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع تاثير ورزش بر افسردگي،در قالب ppt و در 23 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مقدمهعلائم افسردگي غلبه بر افسردگي و افزايش نگرش مثبت ورزش…

  • پاورپوینت قاعده آموزی برای رفع اشکالات املایی

    پاورپوینت قاعده آموزی برای رفع اشکالات املایی رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت پایه اول دبستان با موضوع قاعده آموزی برای رفع اشکالات املایی،فرمت فایل : پاورپوینت ( PPT ) قابل ویرایش.تعداد اسلاید : 31کاربرذ فایل : مناسب برای دبیران،…

  • تحقیق بررسی تاثیر ربا بر توسعه اقتصادی ایران

    بررسی تاثیر ربا,بررسی تاثیر ربا بر توسعه اقتصادی ایران,بررسی تاثیر ربا بر زند,پاورپوینت تاثیر ربا,پایان نامه تاثیر ربا,تاثیر ربا بر اقتصاد,تاثیر ربا بر توسعه اقتصادی ایران,تاثیر ربا بر زندگی,تاثیر ربا بر کشور,تحقیق تاثیر ربا,مقاله تاثیر ربا دانلود تحقیق بررسی تاثیر…

  • پاورپوینت مدیریت مالی1 پیام نور

    پاورپوینت مدیریت مالی1 پیام نور رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع مدیریت مالی1 پیام نور،در قالب ppt و در 305 اسلاید قابل ویرایش، شامل:فصل اول: کلياتهدف مديريت ماليهدف اصلي بنگاه هاي اقتصاديوظايف مدير ماليفصل دوم: ارزش زماني پولاهداف…

  • تحقیق آموزش و پرورش اثربخش چيست؟

    آموزش و پرورش,آموزش و پرورش اثر بخش چیست,آموزش و پرورش در عصر جهانی شدن,تحقیق آموزش و پرورش اثر بخش چيست,تحقیق در مورد آموزش وپرورش,فلسفه آموزش و پرورش,فلسفه ی آموزش و,گـــــــروه آمـــوزش و پــــرورش,مدیریت آموزشی چیست,مقاله آموزش و پرورش تحقیق آموزش…

  • شیپ فایل رده های خاک استان هرمزگان

    رده های خاک استان هرمزگان,شیپ فایل خاک استان هرمزگان,لایه GIS خاک استان هرمزگان,نقشه خاک استان هرمزگان دانلود شیپ فایل رده های خاک استان هرمزگان دانلود فایل از نظر دانشمندان علوم خاک، تمامی خاک ها در 12 رده دسته بندی می…

  • مطالعه امکان سنجی مقدماتی طرح اولیه آب شیرین کن های تبخیری و خورشیدی

    آب شیرین کن تبخیری,آب شیرین کن خورشیدی,امکانسنجی طرح آب شیرین کن,تولید آب شیرین کن,طرح توجیهی آب شیرین کن,طرح توجیهی آب شیرین کن تبخیری,طرح تولید آب شیرین کن تبخیری,طرح تولید آب شیرین کن خورشیدی دانلود مطالعه امکان سنجی مقدماتی طرح اولیه…

  • تحقیق حركات اصلاحي و اهميت آن

    بررسی حركات اصلاحي,پایان نامه تربیت بدنی پیرامون حركات,پروژه حركات اصلاحي,تحقیق تربیت بدنی حركات اصلاحي,تحقیق حركات اصلاحي,تحقیق در مورد حركات اصلاحي,دانلود تحقیق تربیت بدنی در مورد حركات اصلاحي,دانلود تحقیق حركات اصلاحي,مقاله حركات اصلاحي تحقیق حركات اصلاحي و اهميت آن رفتن به…

  • پاورپوینت خانه هوشمند، ضرورتي براي فردا

    پاورپوینت خانه های هوشمند,پاورپوینت خانه هوشمند,تحقیق خانه هوشمند,خانه هوشمند,خانه هوشمند ایرانی,خانه هوشمند چیست,دانلود پاورپوینت خانه هوشمند,ساختمان هوشمند,سيستم اتوماتيک سازي ساختمان Bas,سيستم مديريت ساختمان BMS,مقاله خانه هوشمند دانلود پاورپوینت خانه هوشمند، ضرورتي براي فردا دانلود فایل دانلود پاورپوینت در مورد خانه…

  • پاورپوینت تجزیه و تحلیل تعارض در حسابداری

    پاورپوینت تجزیه و تحلیل تعارض در حسابداری,تجزیه تعارض در حسابداری,تجزیه و تحلیل تعارض در حسابداری,تحقیق تجزیه و تحلیل تعارض در حسابداری,تحلیل تعارض در حسابداری,مقاله تجزیه و تحلیل تعارض در حسابداری دانلود پاورپوینت تجزیه و تحلیل تعارض در حسابداری دانلود فایل…

  • تحقیق اهمیت آموزش ضمن خدمت در سازمان ها

    پایان نامه روانشناسی پیرامون آموزش ضمن خدمت,پروژه آموزش ضمن خدمت,تحقیق آموزش ضمن خدمت,تحقیق در مورد آموزش ضمن خدمت,تحقیق روانشناسی,تحقیق روانشناسی آموزش ضمن خدمت,دانلود تحقیق آموزش ضمن خدمت,مقاله آموزش ضمن خدمت تحقیق اهمیت آموزش ضمن خدمت در سازمان ها رفتن به…

  • گزارش کارآموزی تاسیسات الکتریکی ساختمانی و صنعتی

    گزارش کارآموزی تاسیسات الکتریکی ساختمانی و صنعتی رفتن به سايت اصلي دانلود گزارش کارآموزی تاسیسات الکتریکی ساختمانی و صنعتی،در قالب word و در 50 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمهالزامات قانونینکات تاسیسات برقی و مکانیکیسیستم ارتباطی و مخابراتیسامانه برق اضطراریمبدل‌های برقتاسیسات مکانیکیتاسیسات…

  • پاورپوینت پالایش شمای داده و صورت ‎‌های نرمال

    پاورپوینت پالایش شمای داده و صورت‎‌های نرمال,مجموعه كاهش‌ناپذير وابستگي هاي تابعي,مشکلات Redundancy,معايب روش نرمالترسازي پاورپوینت پالایش شمای داده و صورت ‎‌های نرمال رفتن به سایت اصلی مشخصات فایلعنوان: پاورپوینت پالایش شمای داده و صورت ‎‌های نرمالقالب بندی: پاورپوینتتعداد اسلاید: 31فهرست…

  • پاورپوینت کنترل ریزبرنامه نویسی شده

    بلاک دیاگرام واحد کنترل,پاورپوینت کنترل ریزبرنامه نویسی شده,حافظه کنترل,دانلود رایگان پاورپوینت کنترل ریزبرنامه نویسی شده,روال اجرای دستورالعمل,روشهای طراحی واحد کنترل,کنترل ریزبرنامه نویسی شده,وظایف واحد کنترل پاورپوینت کنترل ریزبرنامه نویسی شده رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع کنترل ریزبرنامه…

  • تحقیق معجزات و شواهد صدق پيامبر

    تحقیق معجزات و شواهد صدق پيامبر معجزات و شواهد صدق پيامبر رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق معجزات و شواهد صدق پيامبرقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 29بخشی از متن تحقیق:معجزات و شواهد صدق پيامبر (ص) بدان كه…

  • پکیج کامل جزوه+ ویدئوهای درس دوم عربی 1 دبیرستان

    آموزش کامل عربی 1 دبیرستان,آموزش ویدئویی درس اول عربی 1,جزوه عربی کنکور,جزوه کامل عربی 1,جزوه کامل عربی اول دبیرستان,دانلود جزوه کامل عربی 1,عربی اول دبیرستان برای کنکور,عربی1 دبیرستان,قواعد عربی اول برای کنکور دانلود پکیج کامل جزوه+ ویدئوهای درس دوم عربی…

  • پاورپوینت موتورهای احتراقی

    پاورپوینت موتورهای احتراقی موتورهای احتراقی رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع موتورهای احتراقی،در قالب pptx و در 55 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:بیوسیستم چیست؟موتورنخستین موتورهای بخارتاریخچهموتور از دیدگاه علم برقموتورهای درون‌سوزانواع موتورهای درون‌سوزموتور چهارزمانهموتور درون‌سوز دیزلموتورهای دوار بدون پیستونو…

  • پاورپوینت آنالیز روش اجزای محدود آب

    آنالیز روش اجزاء محدود آب,آنالیز روش اجزای محدود آب,پاورپوینت روش اجزاء محدود آب,پاورپوینت روش اجزای محدود آب,پروژه روش اجزاء محدود آب,تحقیق روش اجزاء محدود آب,تحقیق روش اجزای محدود آب,روش اجزاء محدود آب,روش اجزای محدود آب پاورپوینت آنالیز روش اجزای محدود…

  • بررسي تطبيقي اثري از كمال الدين بهزاد با شعري از بوستان سعدي

    بررسي تطبيقي اثري از كمال الدين بهزاد با شعري از بوستان سعدي,تحقیق ادبیات,تحقیق بررسي تطبيقي اثري,تحقیق بررسي تطبيقي اثري از كمال الدين بهزاد,تحقیق بررسی تطبیقی شعري ا,دانلود پایان نامه رشته ادبیات,دانلود تحقیق ادبیات,دانلود تحقیق بررسي تطبيقي اثري دانلود بررسي تطبيقي…

  • گزارش کارآموزی كنترل كيفيت و توليد محصولات داروئي- بهداشتي

    دانلود گزارش کارآموزی توليد محصولات داروئي,دانلود گزارش کارآموزی تولید محصولات بهداشتي,دانلود گزارش کارآموزی كنترل كيفيت,گزارش کارآموزی توليد محصولات داروئي,گزارش کارآموزی تولید محصولات بهداشتي,گزارش کارآموزی كنترل كيفيت دانلود گزارش کارآموزی كنترل كيفيت و توليد محصولات داروئي- بهداشتي دانلود فایل دانلود گزارش کارآموزی…

  • حمله به پنتاگون و سازمان مركزي تجارتـي دنيا

    حمله به پنتاگون وسازمان مركزي تجارتـي دنيا دانلود حمله به پنتاگون و سازمان مركزي تجارتـي دنيا دانلود فایل مقدمه:         حمله به پنتاگون و سازمان مركزي تجارتـي دنيا WTC)) در نيويورك، كه در تاريـخ 11 سپتامبر سال 2001 رخ داد ،…

  • پاورپوینت جامعه پذیری و ارتقاء سلامت

    پاورپوینت جامعه پذیری و ارتقاء سلامت رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع جامعه پذیری و ارتقاء سلامت، در قالب ppt و در 17 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:تعریف جامعه پذیریخانوادهمدرسهالگوی تربیتی و ارزش های متغیرانتقال ارزش های پایداررشد فکری…

  • تحقیق مدیریت دامنه پروژه

    پایان نامه مدیریت دامنه پروژه,تحقیق در مورد مدیریت دامنه پروژه,تحقیق درباره مدیریت دامنه پروژه,تحقیق مدیریت دامنه پروژه,مدیریت دامنه پروژه,مقاله در مورد مدیریت دامنه پروژه,مقاله درباره مدیریت دامنه پروژه,مقاله مدیریت دامنه پروژه دانلود تحقیق مدیریت دامنه پروژه دانلود فایل دانلود تحقیق در…

  • پرسشنامه مقیاس احتمال خودکشی

    پرسشنامه احتمال خودکشی,پرسشنامه احتمال خودکشی رایگان,پرسشنامه مقیاس احتمال خودکشی,پرسشنامه مقیاس احتمال خودکشی رایگان,دانلود پرسشنامه احتمال خودکشی,دانلود پرسشنامه مقیاس احتمال خودکشی,نمونه پرسشنامه مقیاس احتمال خودکشی پرسشنامه مقیاس احتمال خودکشی رفتن به سایت اصلی دانلود پرسشنامه مقیاس احتمال خودکشی،در قالب word و…

  • پاورپوینت مديريت تأمين مالي، انتقال پول و خريد خارجي در شرايط تحريم

    انتقال پول در شرايط تحريم,تأمین مالی در تحریم,تحقیق مدیریت تأمین مالی در تحریم,تحقیق نحوه تأمین مالی,خرید کالا در شرایط تحریم,مديريت تأمين مالي,مقاله انتقال پول,مقاله فاینانس,مقاله مدیریت تأمین مالی دانلود پاورپوینت مديريت تأمين مالي، انتقال پول و خريد خارجي در شرايط…

  • گزارش کارآموزی در دبیرخانه اداره برق شهرستان گرگان

    دانلود رایگان گزارش کارآموزی در دبیرخانه,دانلود گزارش کارآموزی در دبیرخانه,گزارش کارآموزی دبیرخانه,گزارش کارآموزی در دبیرخانه,گزارش کارآموزی در دبیرخانه اداره,گزارش کارآموزی در دبیرخانه اداره برق,گزارش کارآموزی در دبیرخانه شهرداری دانلود گزارش کارآموزی در دبیرخانه اداره برق شهرستان گرگان دانلود فایل دانلود…

  • بسته کامل جزوه با فیلم آموزشی حالت های مختلف ماده (فصل 3 فیزیک 10 - فصل 5 فیزیک 2 نظام قدیم)

    جزوه جامدهای بلورین,جزوه جامدهای بی شکل,جزوه جامدهای غیربلورین,جزوه حالت های مختلف ماده,دانلود جزوه فصل 3 فیزیک 10,دانلود جزوه فصل 5 فیزیک 2 نظام قدیم,دانلود فصل 3 فیزیک 10,دانلود فصل 5 فیزیک 2 نظام قدیم,فصل 3 فیزیک 10,فصل 5 فیزیک 2…

  • تحقیق مالیات بر ارزش افزوده در ایران

    تحقیق مالیات بر ارزش افزوده در ایران مالیات بر ارزش افزوده در ایران رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق مالیات بر ارزش افزوده در ایرانقالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 16 بخشی از متن تحقیق:مالیات بر ارزش افزوده…

  • تحقیق بررسی نگرش مدیران موفق

    پاورپوینت مدیران موفق,پروژه آماده در مورد مدیر,تحقیق آماده در مورد مدیران موفق,تحقیق در موردمدیران موفق,تحقیق مدیران موفق,دانلود تحقیق در مورد مدیران موفق,دانلود تحقیق مدیران موفق,دانلود مقاله مدیران موفق,مدیران موفق تحقیق بررسی نگرش مدیران موفق رفتن به سایت اصلی بخشی از…

  • پاورپوینت سيستم شبكه در نظام خدمات بهداشتي ايران

    پاورپوینت سيستم شبكه در نظام خدمات بهداشتي ايران نظام سطح بندی خدمات بهداشتی رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع سيستم شبكه در نظام خدمات بهداشتي ايران،در قالب ppt و در 23 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:نظام بهداشتي…

  • تحقیق و پاورپوینت استاندارد حسابداري شماره 21 (حسابداري اجاره ها)

    تحقیق و پاورپوینت استاندارد حسابداري شماره 21 (حسابداري اجاره ها) رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق و پاورپوینت با موضوع استاندارد حسابداري شماره 21 (حسابداري اجاره ها)،در قالب word و در 17 صفحه، در قالب pptx و در 42 اسلاید،…

  • پاورپوینت نیروگاه کارون 3

    سایت سد و نیروگاه کارون 3,سد و نیروگاه کارون 3,نیروگاه برق آبی سد کارون 3,نیروگاه سد,نیروگاه سد د,نیروگاه سد دز,نیروگاه سد زاینده رود,نیروگاه سد سیمره,نیروگاه سد شهید عباسپور,نیروگاه سد طالقان,نیروگاه سد کارون 3,نیروگاه سد کرخه,نیروگاه سد مسجدسلیمان دانلود پاورپوینت نیروگاه…