تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • پلان معماري ساختمان 150 متري 4 خوابه

    اتوكد,پلان اتوکد ساختمان,پلان معماري ساختمان با تمام جزئيات,پلان ويلا,دانلود پلان معماري,دانلود پلان معماری ساختمان,دانلود نقشه اتوکدی ساختمان,دانلود نقشه اجرایی ساختمان,طرح اتوكدي ساختمان,معماري,نقشه اتوكد,نقشه اتوکد ساختمان دانلود پلان معماري ساختمان 150 متري 4 خوابه دانلود فایل توضیحات:اين فايل شامل پلان معماري…

  • شیپ فایل شهرستان های استان یزد

    GIS,township,دانلود نقشه ی شهرستان ها,شهرستان,شیپ فایل شهرستان ها,شیپ فایل شهرستان های استان یزد,لایه جی آی اس,لایه جی آی اسی شهرستان ها,نقشه شهرستان ها دانلود شیپ فایل شهرستان های استان یزد دانلود فایل مشخصات سیستم تصویر: Geographic Coordinate System: GCS_International_1924 Datum:…

  • پاورپوینت زراعت سیب زمینی

    آموزش تصویری کاشت سیب زمینی,زمان کاشت سیب زمینی بهاره,زمان کاشت سیب زمینی پاییزه,زمان کاشت سیب زمینی در مازندران,کاشت سیب زمینی در بشکه,کاشت سیب زمینی در کیسه,کاشت سیب زمینی در مزرعه,نحوه آبیاری سیب زمینی پاورپوینت زراعت سیب زمینی رفتن به سایت…

  • تحقیق نرخ هاى مبادله ارز و نظام پولى بين‏ المللى

    تحقیق نرخ هاى مبادله ارز و نظام پولى بين‏ المللى نرخ هاى مبادله ارز رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع نرخ هاى مبادله ارز و نظام پولى بين‏ المللى،در قالب word و در 48 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمهنرخ…

  • دوره آموزشی كالیبراسیون عمومی

    آشنایی با كالیبراسیون,پاورپوینت كالیبراسیون,پایان نامه با موضوع كالیبراسیون,پروژه كالیبراسیون,تحقیق در مورد كالیبراسیون,تحقیق كالیبراسیون,دوزه آموزشی كالیبراسیون,كالیبراسیون,كالیبراسیون چیست,کالیبراسیون عمومی,مفهوم كالیبراسیون دانلود دوره آموزشی كالیبراسیون عمومی دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع دوره آموزشی كالیبراسیون عمومی،در قالب ppt  و در 37 اسلاید، قابل ویرایش،…

  • تحقيق شوري خاك

    آبشويي با آب بسيار,تحقيق شوري خاك,تحقيق كشاورزي,تعريف منا‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌طق خشك,خاكهاي سديمي,خاكهاي شور,خاكهاي شور سديمي,خاكهاي مبتلا به نمك,دانلود تحقيق,زراعت,شوري خاك,كار تحقيقي كشاورزي,كشاورزي,مفهوم خاكهاي خشك دانلود تحقيق شوري خاك دانلود فایل چكيدهبا توجه به وسعت خاكهاي شور و سديمي دركشور و اينكه زمينهاي…

  • تحقیق صافي كف پا

    بررسی صافي كف پا,پایان نامه تربیت بدنی پیرامون صافي كف پا,پروژه صافي كف پا,تحقیق تربیت بدنی صافي كف پا,تحقیق در مورد صافي كف پا,تحقیق صافي كف پا,دانلود تحقیق تربیت بدنی در مورد صافي كف پا,دانلود تحقیق صافي كف پا,مقاله صافي…

  • پاورپوینت تمدن یونان باستان

    پاورپوینت تمدن یونان باستان نام یونان قدیم رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع تمدن یونان باستان،در قالب ppt و در 32 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:سرزمینی که امروزه یونان نامیده میشود، کشوری است کوهستانی به شکل شبه…

  • پاورپوینت کتاب روابط انسانی در سازمان های آموزشی محمدرضا سرمدی و حمیدرضا حاتمی

    پاورپوینت کتاب روابط انسانی در سازمان های آموزشی محمدرضا سرمدی و حمیدرضا حاتمی,دانلود کتاب روابط انسانی در سازمان های آموزشی محمدرضا سرمدی و حمیدرضا حاتمی,کتاب روابط انسانی در سازمان های آموزشی محمدرضا سرمدی و حمیدرضا حاتمی دانلود پاورپوینت کتاب روابط…

  • تحقيق مشكلات جوانان

    تحقيق,تحقيق علوم اجتماعي,تحقيق مشكلات جوانان,دانلود تحقيق,علوم اجتماعي,كار تحقيقي,مشكلات جوانان دانلود تحقيق مشكلات جوانان دانلود فایل دنيا واقعا عوض‌ شده‌...اين‌ روزها حتي‌ اغلب‌بچه‌هاي‌ هفت‌، هشت‌ ساله‌ هم‌ با واژه‌هاي‌ قلنبه‌وسلنبه‌اي‌ مثل‌ توسعه‌، پولشويي‌، مشاركت‌،انتخاب‌برتر، اصلح‌ترين‌، عقب ماندگي‌سيستماتيك‌، گردش‌ قدرت‌ و اصلاح‌طلبي‌…

  • پاورپوینت نظام سیاسی و خط مشی گذاری عمومی و نظریه پردازی

    تحقیق خط مشی گذاری عمومی,حکومت و جمهوریت,خط مشی گذاری دولتی,خط مشی گذاری عمومی,علم سیاست,مدیریت دولتی و نطام سیاسی,مقاله خط مشی گذاری عمومی,مکتبها و فرایندها,نظام سیاسی,نظریه سیاست و فلسفه دولت,نظریه مدیریت دانلود پاورپوینت نظام سیاسی و خط مشی گذاری عمومی و…

  • پاورپوینت ایمنی و حفاظت در مقابل برق گرفتگی

    پاورپوینت ایمنی و حفاظت در مقابل برق گرفتگی رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع ایمنی و حفاظت در مقابل برق گرفتگی،در قالب pptx و در 18 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:ايمني و حفاظت در مقابل برق خطرات برق شامل موارد زير…

  • دانلود گزارش کار تهیه گسترش خونی

    تحقیق گسترش خونی,تهیه گسترش خونی,دانلود تحقیق گسترش خونی,دانلود گزارش کار تهیه گسترش خونی,دانلود مقاله گسترش خونی,رنگ آمیزی گسترش خونی,رنگ گیمسا,گزارش کار تهیه گسترش خونی,گزارش کار گسنرش خونی,گسترش خونی,مقاله گسترش خونی دانلود دانلود گزارش کار تهیه گسترش خونی دانلود فایل دانلود…

  • تحقیق مباني اتحاد ملي و انسجام اسلامي

    اسلامی,انسجام,حوزه,وحدت تحقیق مباني اتحاد ملي و انسجام اسلامي رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  مباني اتحاد ملي و انسجام اسلامي،در قالب word و در 21 صفحه، قابل ویرایش، شامل:چکيدهمقدمهمباني اتحاد و انسجام از منظر عقلصفات ياران پيامبر(ص)عبرت از سرنوشت…

  • پاورپوینت جذر و مد

    آشنایی با جذر و مد,پاورپوینت جذر و مد,پایان نامه جذر و مد,پروژه جذر و مد,تحقیق جذر و مد,جذر و مد,دانلود پاورپوینت جذر و مد,دانلود پایان نامه جذر و مد,دانلود پروژه جذر و مد,دانلود تحقیق جذر و مد,دانلود مقاله جذر و…

  • پلان معماري كافي شاپ

    dwg,پلان ساختمان,پلان معماري اتوكد,پلان معماري كافي شاپ,دانلود پلان معماري كافي شاپ,دانلود نقشه معماري كافي شاپ,معماري كافي شاپ,معماري نقشه هاي اتوكد,نقشه اتوکد معماري كافي شاپ,نقشه معماري دانلود پلان معماري كافي شاپ دانلود فایل این فایل شامل پلان معماري كافي شاپ با…

  • تحقیق علل و عوامل انقلاب

    تحقیق علل و عوامل انقلاب تحقیق علل و عوامل انقلاب رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع  علل و عوامل انقلاب،در قالب word و در 20 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مذهب اسلام زدأى نظام حاكم شعار جدأى دين از سياست بازگشت به دوران جاهليت تسلط…

  • دانلود طرح توجیهی تولید شیر

    BPتولید شیر,Business Plan تولید شیر,امکان سنجی تولید شیر,دانلود طرح توجیهی تولید شیر,طرح تجاری تولید شیر,طرح توجیهی پیرامون تولید شیر,طرح توجیهی تولید شیر,طرح کارآفرینی تولید شیر,طرح کسب و کار تولید شیر,کارآفرینی تولید شیر دانلود دانلود طرح توجیهی تولید شیر دانلود فایل…

  • پاورپوینت استراتژی پردازی در دنيای پرآشوب

    پاورپوینت استراتژی پردازی در دنيای پرآشوب استراتژی پردازی در دنيای پرآشوب رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع استراتژی پردازی در دنيای پرآشوب،در قالب ppt و در 27 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:روش هاي ايجاد تغيير و تحول در سازمان…

  • تحقیق دستور العمل ساختن پاپيروس

    پاپيروس,پاپيروس چیست,تحقیق پاپيروس,تحقیق پاپيروس چیست,تحقیق در مورد پاپيروس,تحقیق درباره پاپيروس,تولید پاپيروس,دستورالعمل ساخت پاپيروس,ساخت پاپيروس,کاغذ پاپيروس,گیاه پاپيروس,مقاله پاپيروس,مقاله در مورد پاپيروس,مقاله درباره پاپيروس دانلود تحقیق دستور العمل ساختن پاپيروس دانلود فایل دانلود تحقیق در مورد دستور العمل ساختن پاپيروس،در قالب word و…

  • پاورپوینت نظریه های برنامه ریزی درسی

    پاورپوینت نظریه های برنامه ریزی درسی,تحقیق نظریه های برنامه ریزی درسی,نظریه های برنامه ریزی درسی,نظریه های برنامه ریزی درسی پریسا رحیمی,نظریه های برنامه ریزی درسی جی پی میلر,نظریه های برنامه ریزی درسی مهرمحمدی,نظریه های برنامه ریزی درسی میلر دانلود پاورپوینت…

  • پاورپوینت تفسير موضوعي قرآن

    پاورپوینت تفسير موضوعي قرآن تفسير موضوعي قرآن جوادي آملي رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع تفسير موضوعي قرآن،در قالب ppt و در 218 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:فصل اول: كلياتفصل دوم: شاخص هاي قرآنفصل سوم: اهل بيت (ع) و…

  • تحقیق بررسی فرصت ها و تهدیدهای پدیده جهانی شدن در فرآیند تحول و هنر جامعه امروز ایران

    بررسی فرصتها و تهدیدهای پدیده جهانی شدن در فرایند تحول و هنر جامعه امروز ایران,تحقیق بررسی فرصتها و تهدیدهای پدیده جهانی شدن در فرایند تحول و هنر جامعه امروز ایران,مقاله بررسی فرصتها و تهدیدهای پدیده جهانی شدن در فرایند تحول…

  • پاورپوینت رشد و نمو سبزي‌ ها

    اسم میوه,انواع میوه های حقیقی,طبقه بندی میوه ها,میوه چیست,میوه کاذب چیست,میوه های بدون دانه,میوه های دانه دار و بی دانه,میوه های کاذب و حقیقی پاورپوینت رشد و نمو سبزي‌ ها رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع رشد و…

  • تحقیق تحلیل و بررسى آخرین برهان دكارت

    پروژه تحلیل و بررسى آخرین برهان دكارت,تحقیق در مورد تحلیل و بررسى آخرین برهان دكارت,تحلیل و بررسى آخرین برهان دكارت,دانلود تحقیق تحلیل و بررسى آخرین برهان دكارت,دانلود رایگان تحقیق تحلیل و بررسى آخرین برهان دكارت,مقاله تحلیل و بررسى آخرین ب…

  • پاورپوینت نظریه آلبرت بندورا

    پاورپوینت نظریه آلبرت بندورا,پایان نامه نظریه آلبرت بندورا,تحقیق نظریه آلبرت بندورا,دانلود پاورپوینت نظریه آلبرت بندورا,مقاله نظریه آلبرت بندورا,نظریه آلبرت بندورا,نظریه شناختی اجتماعی آلبرت بندورا,نظریه های آلبرت بندورا,نظریه ی آلبرت بندورا دانلود پاورپوینت نظریه آلبرت بندورا دانلود فایل دانلود پاورپوینت با…

  • پاورپوینت شبكه هاي فعاليت ACTIVITY NETWORKS

    پاورپوینت آماده کامپیوتر شبكه هاي فعاليت,پاورپوینت شبكه هاي فعاليت,تحقیق شبكه هاي فعاليت,دانلود پاورپوینت در مورد شبكه هاي فعاليت,دانلود پاورپوینت شبكه هاي فعاليت,دانلود تحقیق شبكه هاي فع,دانلود رایگان پاورپوینت شبكه هاي فعاليت,شبكه هاي فعاليت پاورپوینت شبكه هاي فعاليت ACTIVITY NETWORKS رفتن…

  • وب معنایی در تجارت الکترونیک

    تجارت الکترونیک,تجارت الکترونیک pdf,تجارت الکترونیک ppt,تجارت الکترونیک چیست,تجارت الکترونیک در ایران,کاربرد وب معنایی در تجارت الکترونیک,مقاله وب معنایی,وب معنایی,وب معنایی pdf,وب معنایی ppt,وب معنایی در تجارت الکترونیک دانلود وب معنایی در تجارت الکترونیک دانلود فایل دانلود پاورپوینت در مورد وب معنایی در…

  • نقشه کاربری اراضی شهرستان عجب شیر

    دانلود نقشه کاربری اراضی شهرستان عجب شیر,شیپ فایل کاربری اراضی,شیپ فایل کاربری اراضی شهرستان عجب شیر,لایه GIS کاربری اراضی,لایه جی آی اس کاربری اراضی,لایه جی آی اس کاربری اراضی شهرستان عجب شیر,نقشه کاربری اراضی,نقشه کاربری اراضی شهرستان عجب شیر دانلود…

  • پاورپوینت دستگاه برداشت هندوانه

    پاورپوینت آماده کشاورزی دستگاه,پاورپوینت دستگاه برداشت هندوانه,تحقیق دستگاه برداشت هندوانه,دانلود پاورپوینت در مورد دستگاه برداشت هندوانه,دانلود پاورپوینت دستگاه برداشت هندوانه,دانلود رایگان پاورپوینت دستگاه برداشت هندوانه,دستگاه برداشت هندوانه پاورپوینت دستگاه برداشت هندوانه رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت دستگاه برداشت هندوانهقالب…

  • پاورپوینت مراقبت بیماری سرخجه و سندرم سرخجه مادرزادی

    پاورپوینت مراقبت بیماری سرخجه و سندرم سرخجه مادرزادی مراقبت بیماری سرخجه و سندرم سرخجه مادرزادی رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع مراقبت بیماری سرخجه و سندرم سرخجه مادرزادی،در قالب ppt و در 50 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:بيماري سرخجه…

  • امتحان نهایی دین و زندگی چهارم دبیرستان رشته انسانی به همراه پاسخنامه مرداد 91

    آزمون امتحان نهایی دین و زندگی چهارم دبیرستان,امتحان نهایی دین و زندگی چهارم دبیرستان,دانلود آزمون امتحان نهایی دین و زندگی چهارم دبیرستان,دانلود امتحان نهایی دین و زندگی چهارم دبیرستان,نمونه سوالات امتحان نهایی دین و زندگی چهارم دبیرستان دانلود امتحان نهایی…

  • تحقیق فلسفه اشراق

    پایان نامه فلسفه,پایان نامه فلسفه اشراق,تحقیق در مورد فلسفه اشراق,تحقیق درباره فلسفه اش,تحقیق فلسفه,تحقیق فلسفه اشراق,فلسفه اشراق,فلسفه اشراق به زبان ساده,فلسفه اشراق در معماری,فلسفه اشراق و مشاء,مقاله در مورد فلسفه اشراق,مقاله فلسفه اشراق دانلود تحقیق فلسفه اشراق دانلود فایل دانلود…

  • پروژه طراحی جزئیات شبکه های آب رسانی

    اجرای شبکه های آب رسانی,بهینه سازی شبکه های آب رسانی,پروژه طراحی شبکه های آب رسانی,جزئیات شبکه های آب رسانی,دانلود پروژه آب رسانی,دانلود پروژه شبکه های آب رسانی,شبکه های آب رسانی,شبکه های آب رسانی شهری,طراحی شبکه های آب رسانی دانلود پروژه…

  • پاورپوینت انواع تیغ جراحی

    انواع تیغه جراحی,پاورپوینت آماده مهندسی پزشکی انواع تیغه جراحی,پاورپوینت انواع تیغه جراحی,تحقیق انواع تیغه جراحی,دانلو,دانلود پاورپوینت انواع تیغه جراحی,دانلود پاورپوینت در مورد انواع تیغه جراحی,دانلود رایگان پاورپوینت انواع تیغه جراحی پاورپوینت انواع تیغ جراحی رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت…